Quatre hommes assis sur une banquette en bois lors d'une discussion ou d'une présentation dans une salle avec mur en briques et fenêtres.
Une femme souriante avec des lunettes et des boucles d'oreilles en émail, tenant ses lunettes, lors d'une conversation en intérieur, avec plusieurs personnes en arrière-plan.
Homme portant un costume noir et une chemise à rayures, portant des lunettes, debout avec les bras croisés devant un mur en briques, avec des plantes en arrière-plan.
Un homme à barbe parle dans un microphone lors d'une réunion ou conférence, entouré d'autres personnes.
Groupe de personnes assises et debout lors d'un événement ou d'une conférence en intérieur, certains utilisant leur téléphone.
Un jeune homme souriant, portant des lunettes noires et une chemise blanche, tient un microphone et semble parler lors d'une interview ou d'une présentation. Il est assis dans un fauteuil en bois dans un intérieur avec un mur en briques.
Groupe de personnes participant à une discussion ou une présentation dans une pièce lumineuse avec de grandes fenêtres, un décor moderne, des coussins sur le sol et quelques plantes en arrière-plan.
Groupe de personnes assises lors d'une réunion ou conférence, dont un homme en costume et plusieurs femmes portant des lunettes et des écharpes, dans une salle avec une œuvre d'art en noir et blanc en arrière-plan.
Un homme parle dans un micro lors d'une discussion, assis à côté d'une femme qui l'écoute, dans une pièce avec des murs en briques rouges.
Un homme souriant portant des lunettes noires, un pull blanc et un pantalon marron, assis en plein air avec des plantes et du mobilier coloré autour.
Deux hommes discutent dans un intérieur, l'un en pull blanc et l'autre en veste foncée, avec un fond en brique.
Deux personnes, un homme et une femme, assissent sur un tapis au sol dans une pièce, participant à une discussion ou un atelier.

  • Séquence 1 : Traduction l’Incendie de Mohamed Dib

    EDITION SEDIA Chaker Mohamed Ben Ali // Zohra Guemoune

    L'Intégrité du Récit De l’Arabe, du Tamazight et du Français vers l’Anglais.

    Comment transposer l'identité algérienne dans une langue globale sans en altérer la fidélité ? À travers le cas d'étude de l'œuvre de Mohamed Dib, nos intervenants Chaker Mohamed Ben Ali et Zohra Guemoune, interrogeront le rôle du traducteur comme premier agent de cette chaîne.

  • Séquence 2 : Visualisation

    MEHDI HACHID // RESLANE LOUNICI

    Design, esthétique et marketing littéraire.

    L'impact visuel d'un ouvrage détermine son succès sur les étals et les plateformes numériques. Reslane Lounici et Mehdi Hachid analyseront la standardisation de la mise en page aux normes internationales et les nouvelles stratégies d’influence de l’édition des livres d’art et catalogues d’expositions.

  • Séquence 3 : La Consécration

    LOKMANE DAOUDI / HICHAM YEZZA EDITOR

    L’édition 100% anglophone en Algérie : Modèles et perspectives

    Cette ultime étape de la séquence explore la concrétisation du marché à travers l'exemple de structures pionnières. Ce panel analysera les défis de l’édition "pure" en anglais sur le sol national, la détection de nouveaux talents locaux et le potentiel de ce modèle pour porter la voix de l'Algérie directement sur la scène littéraire mondiale.